原來世界上真的有小王子～法國爸爸如何跟孩子說明恐怖攻擊「他們有槍，但我們有花」，全世界都哭了

 

---

這世界上原來真的有小王子喔～

昨天《法國郵報》的記者在路邊訪問了一位小男孩「知道法國發生什麼事嗎？」

今天的【每日學英文】要帶大家一起看看這位亞裔爸爸，如何跟孩子解釋最近發生在法國的恐怖攻擊。

爸爸對孩子說的話太讓人動容….好多小洋蔥…

 

【他們有槍，但我們有花 ♥ All We Need is Love heart ♥】

 

記者問小男孩：「你知道發生了什麼事嗎？為什麼那些人要做這樣的事？」

Do you understand what happened? Do you understand why those people did that?

小男孩：「是的我知道…他們是很壞、很壞的人…他們不是很善良，我們真的要很小心，我們也要搬家。」

Yes, because they’re very very very mean, the bad guys aren’t very nice. And we really have to be careful because we have to change homes.

這時候，一旁的父親安撫兒子說：「不要擔心，我們不需要搬家。法國就是我們的家。」

No, don’t worry, we don’t have to change homes. France is our home.

孩子抬頭看著爸爸說：「但是有壞人，爸爸。」

But there are bad guys, Daddy!

爸爸：「對，但是不管到哪裡都有壞人。」

Yes, but there are bad guys everywhere.

孩子：「他們有槍，他們會對我們開槍，因為他們真的很壞很壞，爸爸。」

They have guns, they can shoot at us because they have guns and are bad.

爸爸：「沒關係，他們有槍，但我們有花。」

They might have guns, but we have flowers.

孩子：「但花不能幹嘛，花是拿來、拿來……」

But flowers don’t do anything…

爸爸指著放在路旁民眾向罹難者致意的花說：「花當然有用，你看，大家都來獻花。它是用來對抗槍的。」

See all the flowers? Everyone is putting flowers. It’s to fight against guns.

孩子：「它是用來保護我們的嗎？」

Are they there to protect?

爸爸：「完全正確」。

Exactly.

孩子：「那些蠟燭也是嗎？」

And the candles too?

爸爸：「那些是為了不要忘記那些已經離開的人。 」

It’s to remember the people who are gone yesterday.

孩子愣了一會兒，然後說：「這些花和蠟燭是來保護我們的。」

The flowers and the candles are here to protect us.

爸爸：「對啊」

Yes!

主持人：「你現在有感覺好一點了嗎？」

So are you feeling better?

小男孩：「有，有好一點了。」

Yes, I’m feeling better.

3,380 total views, 1 views today