每日學英文

[每日學英文] 5種湯圓的英文學起來！讓你吃甜甜也變聰明～紅白小湯圓、芝麻湯圓、花生湯圓、鹹湯圓、炸湯圓的英文是什麼？

從小到大吃過那麼多湯圓，有些人的臉也變圓圓跟湯圓一樣了～
但你知道這些甜甜鹹鹹、大大小小湯圓的英文怎麼說嗎？ Ő‿Ő

元宵節 (Lantern Festival) 一般也稱為「小過年」，
是傳統春節的最後一天（農曆1月15日）。
為什麼傳統習俗要在元宵節這天「吃湯圓」呢？
因為，湯圓的外形圓滾飽滿，象徵團圓、幸福。
此外，取「湯圓」的諧音跟「團圓」一樣。
吃上一碗湯圓，代表又長了一歲，也象徵著闔家團圓～

有些人將湯圓的英文翻譯成 Rice dumpling。
不過 Rice dumpling 大部份是指「粽子」。

因為吃湯圓是我們傳統的習俗之一，
所以，近年來大部份的人都直接以音譯的方式，
將湯圓翻譯成 ”Tangyuan”，外國人反而比較不容易搞混。

補充：
Rice 是＂米＂的意思；Dumpling 則是用來形容東方人「麵皮裡面有餡料的食物」，
例如水餃、煎餃、鍋貼 … 這類的食物。

1) 紅白小湯圓：Traditional tangyuan